1
00:00:54,848 --> 00:00:55,742
Grazie.

2
00:01:04,523 --> 00:01:06,567
Aspetta, signorina.

3
00:01:08,013 --> 00:01:08,737
Divertente.

4
00:01:08,772 --> 00:01:10,355
Cosa fai fuori così tardi?

5
00:01:10,390 --> 00:01:12,270
Cosa fai fuori così tardi?

6
00:01:12,305 --> 00:01:15,038
Cosa intendi?
Sono sempre fuori così tardi.

7
00:01:15,069 --> 00:01:16,998
Poi potrai dirmi come intrufolarmi.

8
00:01:17,033 --> 00:01:20,436
Beh, per prima cosa, smettila di andare in giro in punta di piedi come un fanatico.

9
00:01:20,471 --> 00:01:22,096
Abbi un po' di dignità, Daria.

10
00:01:22,131 --> 00:01:23,714
Se avessi un po' di dignità,

11
00:01:23,749 --> 00:01:26,651
pensi che sarei qui fuori per permetterti di provare ad insegnarmi come essere figo?

12
00:01:26,686 --> 00:01:27,716
Qualunque cosa.

13
00:01:29,163 --> 00:01:30,354
Cosa sta succedendo laggiù!

14
00:01:30,389 --> 00:01:31,461
Più minaccioso.

15
00:01:31,496 --> 00:01:35,761
Lascia che me ne occupi io. Maledizione, cosa succede laggiù!

16
00:01:35,796 --> 00:01:38,229
Jake, sembri un tale geek.

17
00:01:44,018 --> 00:01:44,997
Ci vorrà molto tempo?

18
00:01:45,032 --> 00:01:46,318
Dovrei essere da qualche parte.

19
00:01:46,353 --> 00:01:49,595
C'è un'altra svendita di pantaloni attillati in corso al centro commerciale?

20
00:01:49,630 --> 00:01:50,613
Non cominciate, ragazze.

21
00:01:50,678 --> 00:01:53,907
Io e tuo padre siamo molto dispiaciuti che tu abbia violato il coprifuoco ieri sera.

22
00:01:53,942 --> 00:01:55,482
Non sapevo di avere il coprifuoco.

23
00:01:55,517 --> 00:01:57,400
Beh, è ​​interessante, Daria; Nemmeno io.

24
00:01:57,435 --> 00:01:58,674
Ma secondo tua madre...

25
00:01:58,709 --> 00:01:59,296
Jake!

26
00:02:00,014 --> 00:02:02,005
Il punto è che sei uscito troppo tardi

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,963
ecco perché stasera faremo...

28
00:02:03,998 --> 00:02:07,331
Distruggere le nostre vite con le tue schiaccianti regole e regolamenti?

29
00:02:07,366 --> 00:02:10,909
Non riesco a respirare, mamma! Non riesco a respirare!

30
00:02:11,487 --> 00:02:15,148
No, stasera stabiliremo dei... limiti.

31
00:02:15,183 --> 00:02:17,108
E vorremmo il tuo contributo.

32
00:02:17,143 --> 00:02:21,153
Ebbene, tutti sanno che il coprifuoco tardivo dovrebbe essere riservato a chi può usufruirne:

33
00:02:21,188 --> 00:02:23,749
persone attraenti e popolari con molti amici.

34
00:02:23,784 --> 00:02:26,815
Oh! Chi l'ha detto? Tommaso Jefferson?

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,091
O era Barbie?

36
00:02:29,283 --> 00:02:31,027
Non può essere Jefferson...

37
00:02:31,062 --> 00:02:31,964
Ovviamente no.

38
00:02:31,999 --> 00:02:34,987
Nessuna persona storica con la testa a spillo potrebbe mai avere tanto senso.

39
00:02:35,022 --> 00:02:36,053
Veramente.

40
00:02:36,088 --> 00:02:38,010
Va bene, ragazze, dimenticate l'input.

41
00:02:40,733 --> 00:02:44,097
Ehi, questo significa che potremo vagare nel deserto per quarant'anni?

42
00:02:44,132 --> 00:02:49,887
Dopo tanto duro lavoro, tuo padre ed io abbiamo elaborato una serie di linee guida secondo cui penso che tutti possiamo vivere.

43
00:02:49,922 --> 00:02:52,228
Giusto! Si è pensato molto a questo.

44
00:02:52,629 --> 00:02:54,339
Devo leggerli?

45
00:02:54,374 --> 00:02:55,317
Dopo.

46
00:02:56,423 --> 00:02:59,532
Wow, il nuovo sistema sembra davvero fantastico e interessante,

47
00:02:59,567 --> 00:03:02,543
e non vedo l'ora di sedermi e leggerlo davvero...

48
00:03:02,578 --> 00:03:03,479
Oh, fratello.

49
00:03:03,514 --> 00:03:06,119
...ma in questo momento, devo andare. Ho un appuntamento.

50
00:03:06,154 --> 00:03:07,780
Non puoi uscire con un appuntamento.

51
00:03:07,815 --> 00:03:11,866
Qui dice che non lo permettiamo durante le sere di scuola. Regola diciotto.

52
00:03:11,901 --> 00:03:16,379
Sai cosa? Sei confuso riguardo al mio uso della parola data.

53
00:03:16,414 --> 00:03:20,363
Ho un appuntamento per incontrare il mio... uh... gruppo di studio di algebra.

54
00:03:20,398 --> 00:03:22,066
Oh, beh, sembra ok.

55
00:03:22,650 --> 00:03:23,731
Va bene.

56
00:03:23,766 --> 00:03:27,378
Ma secondo la procedura delineata nelle Regole da ventuno a ventisei,

57
00:03:27,413 --> 00:03:29,635
assicurati di accedere al tuo ritorno.

58
00:03:29,670 --> 00:03:30,371
Sì, ciao.

59
00:03:30,606 --> 00:03:33,113
E non aspettare, sai come sono i gruppi di studio.

60
00:03:33,148 --> 00:03:35,795
Buon per te, Quinn! Studia duro!

61
00:03:35,830 --> 00:03:38,945
Sono l'unico che vede cosa succede qui?

62
00:03:38,980 --> 00:03:44,581
Regola numero uno: mettere in dubbio persistentemente il giudizio dei genitori è punibile.

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,804
Eccola, signorina American Bookworm.

64
00:03:50,839 --> 00:03:54,209
Devi aver davvero bruciato l'olio di mezzanotte ieri sera.

65
00:03:54,244 --> 00:03:55,742
Non stavamo bruciando nulla.

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,657
Intendo il tuo gruppo di studio di algebra.

67
00:03:57,692 --> 00:03:59,264
Di cosa stai parlando?

68
00:03:59,299 --> 00:04:00,935
Il gruppo di studio a cui sei andato.

69
00:04:00,970 --> 00:04:02,851
Il foglio di registrazione diceva che sei tornato alle undici e mezza...

70
00:04:02,886 --> 00:04:05,788
ma ora che ci penso, sono andato a letto alle undici e quarantacinque.

71
00:04:06,937 --> 00:04:08,555
Ehi, pensavo che avessi riparato quell'orologio?

72
00:04:08,590 --> 00:04:12,003
Un paio di volte. Preparati a essere beccato.

73
00:04:17,879 --> 00:04:21,539
Quinn, eri ad un gruppo di studio ieri sera o sei andato ad un appuntamento?

74
00:04:21,574 --> 00:04:25,117
Non vedi come le tue regole mi stanno strangolando?

75
00:04:25,152 --> 00:04:28,393
Sì, sono andato ad un appuntamento, ma siamo innamorati,

76
00:04:28,428 --> 00:04:32,055
e tutte le norme e i regolamenti del mondo non possono fermarlo.

77
00:04:32,090 --> 00:04:32,906
Innamorato?

78
00:04:32,941 --> 00:04:33,757
Con cui?

79
00:04:33,792 --> 00:04:35,943
Il suo nome è Cliff.

80
00:04:36,300 --> 00:04:38,016
Oop, no aspetta, sono Clint.

81
00:04:38,050 --> 00:04:40,398
Non ne sono sicuro, ma posso scoprirlo a scuola.

82
00:04:40,433 --> 00:04:43,038
Non conosci nemmeno il suo nome e sei innamorata di lui!

83
00:04:43,073 --> 00:04:47,083
Sai cosa? Sei confuso riguardo al mio uso della parola amore...

84
00:04:47,118 --> 00:04:52,448
Hai idea di quante di queste regole hai infranto?!

85
00:04:54,576 --> 00:04:56,618
Quanti, papà?
E quali?

86
00:04:56,653 --> 00:04:58,664
Cosa... cosa c'entra questo?

87
00:04:58,699 --> 00:05:01,005
Argh! Ok, mettimi in punizione.

88
00:05:01,040 --> 00:05:03,090
Vorrei che fosse così semplice.

89
00:05:03,125 --> 00:05:04,151
Esattamente.

90
00:05:04,790 --> 00:05:05,542
Che cosa?

91
00:05:10,654 --> 00:05:12,953
Quindi, invece di dire: "Non tornare a casa così tardi",

92
00:05:12,988 --> 00:05:15,676
ora hanno creato un elaborato sistema di punizione.

93
00:05:15,681 --> 00:05:17,288
Intendi come una sculacciatrice?

94
00:05:17,323 --> 00:05:19,289
Intendo come il tribunale della famiglia.

95
00:05:19,324 --> 00:05:21,375
Giusto processo? Cavolo.

96
00:05:21,410 --> 00:05:25,294
Ehi, ragazzi, volete comprare i biglietti per la partita di hockey su pista tra DJ e docenti?

97
00:05:25,329 --> 00:05:26,483
Stai scherzando?

98
00:05:26,518 --> 00:05:27,590
Ne prenderemo due.

99
00:05:27,625 --> 00:05:31,891
Che cosa? Pagherai per vedere gli insegnanti pattinare con i DJ?

100
00:05:32,757 --> 00:05:34,418
DJ rock classici?

101
00:05:34,453 --> 00:05:36,163
Non eri qui l'anno scorso, Daria.

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,325
Rock and roll, forza!

103
00:05:50,160 --> 00:05:51,992
Aiutami...mi...

104
00:05:53,013 --> 00:05:55,822
Il signor DeMartino ha dovuto sottoporsi ad un'angioplastica d'urgenza.

105
00:05:56,716 --> 00:05:57,694
È quasi morto.

106
00:05:57,729 --> 00:06:00,591
Ma una voce gli disse che il suo lavoro qui sulla Terra non era finito.

107
00:06:00,626 --> 00:06:02,933
Alcuni studenti non bagnavano ancora il letto.

108
00:06:02,968 --> 00:06:07,616
Quest'anno è più determinato che mai a strappare la vittoria dalle fauci della morte.

109
00:06:07,993 --> 00:06:09,057
Trecentonovantotto...

110
00:06:09,092 --> 00:06:10,717
trecentonovantanove...

111
00:06:11,252 --> 00:06:14,721
quattrocento!

112
00:06:18,440 --> 00:06:22,698
Rock and Roll Randy, quest'anno sei mio.

113
00:06:26,869 --> 00:06:27,636
Cosa stai dicendo?

114
00:06:27,671 --> 00:06:32,064
Sai che ci sono persone che vanno alle gare automobilistiche con la possibilità di vedere un incidente?

115
00:06:33,851 --> 00:06:34,617
Ci sto.

116
00:06:35,766 --> 00:06:38,365
Cosa indossano sotto la toga i giudici della Corte Suprema?

117
00:06:38,400 --> 00:06:42,068
Polaroid governative declassificate, poi su Sick, Sad World.

118
00:06:42,681 --> 00:06:43,276
Ciao, tesoro.

119
00:06:43,311 --> 00:06:45,362
Ragazze, siete pronte per la vostra giornata in tribunale?

120
00:06:45,397 --> 00:06:47,449
Non puoi semplicemente punirci?

121
00:06:47,484 --> 00:06:50,897
Vorrei pagare il mio assegno alla società e andare avanti con la mia vita.

122
00:06:50,932 --> 00:06:53,451
Io e tuo padre vogliamo che tu abbia un giusto processo.

123
00:06:53,486 --> 00:06:54,686
Allora ti puniremo.

124
00:06:54,721 --> 00:06:56,090
Ma una procedura giudiziaria?

125
00:06:56,685 --> 00:06:58,174
Non è un po' burocratico?

126
00:06:58,209 --> 00:07:01,792
La burocrazia è il prezzo che paghiamo per l’imparzialità.

127
00:07:01,827 --> 00:07:02,686
Jefferson!

128
00:07:02,721 --> 00:07:05,793
Stalin. È tutta una questione di correttezza, ragazze.

129
00:07:05,828 --> 00:07:08,715
Ecco perché tuo padre sarà un giudice eccezionale.

130
00:07:09,137 --> 00:07:10,966
Potrò essere il giudice?

131
00:07:15,820 --> 00:07:17,651
Guarda, qualcuno una volta disse:

132
00:07:17,686 --> 00:07:20,546
"La cosa più importante nella vita è non sembrare un geek."

133
00:07:20,781 --> 00:07:23,879
Hai idea di quanto sia geniale tutto questo?

134
00:07:23,914 --> 00:07:24,890
Questo è tutto, Daria.

135
00:07:24,925 --> 00:07:27,743
Tutto quello che posso dire è che spero che tu abbia un avvocato difensore davvero bravo.

136
00:07:27,778 --> 00:07:30,339
Un avvocato? Mamma?

137
00:07:30,374 --> 00:07:32,213
Scusa, tesoro, sto procedendo.

138
00:07:32,248 --> 00:07:34,726
E se lo dico io stesso, andrai giù.

139
00:07:50,736 --> 00:07:54,823
Vorrei iniziare dicendo che, pur rispettando lo sforzo profuso in questo...

140
00:07:54,858 --> 00:07:56,058
Oh mio Dio, quasi dimenticavo!

141
00:07:56,693 --> 00:07:59,621
Mi spiace, consigliere, la corte richiede questo equipaggiamento.

142
00:07:59,656 --> 00:08:01,666
Oh, per l'amor del cielo.

143
00:08:06,052 --> 00:08:08,520
Là. Il tribunale della famiglia è ora in sessione.

144
00:08:08,555 --> 00:08:11,670
Attento. Non cadere dall'attrezzatura.

145
00:08:11,705 --> 00:08:12,415
Tutti si alzano.

146
00:08:16,887 --> 00:08:17,761
Per favore, siediti.

147
00:08:17,795 --> 00:08:22,444
La corte chiama il caso della famiglia contro Daria e Quinn Morgendorffer.

148
00:08:22,479 --> 00:08:24,103
Papà, cos'è questo?

149
00:08:24,138 --> 00:08:27,979
Papà? Non vedo nessun papà.

150
00:08:28,014 --> 00:08:32,748
Vostro Onore, la famiglia può procedere con le nostre dichiarazioni di apertura?

151
00:08:32,783 --> 00:08:34,833
Si avvicini al banco, per favore, consigliere?

152
00:08:38,196 --> 00:08:39,006
Come sembro?

153
00:08:39,041 --> 00:08:44,711
Vostro Onore, vorrei chiarire fin dall'inizio che questa non è una caccia alle streghe.

154
00:08:44,746 --> 00:08:48,926
Daria e Quinn sono due brave ragazze che spesso ci hanno reso orgogliosi.

155
00:08:48,961 --> 00:08:49,633
Ma...

156
00:08:49,668 --> 00:08:54,605
Ma questo non li rende esenti dalla semplice verità che le regole sono regole.

157
00:08:57,160 --> 00:08:57,699
Ciao?

158
00:08:57,734 --> 00:08:58,854
...o confini...

159
00:08:58,889 --> 00:08:59,600
Sì, ciao.

160
00:09:00,227 --> 00:09:01,716
Vostro Onore, devo andare.

161
00:09:01,751 --> 00:09:07,423
Ho preso un accordo per lavorare sull'autostrada adottiva della scuola prima della data del tribunale.

162
00:09:07,458 --> 00:09:10,105
Ma non ti abbiamo ancora nemmeno chiamato al banco dei testimoni.

163
00:09:10,140 --> 00:09:13,087
Beh, mi sarei comunque dichiarato colpevole o qualcosa del genere.

164
00:09:13,122 --> 00:09:16,662
Mi affido alla mercé di questa... onorevole corte.

165
00:09:16,697 --> 00:09:18,239
Il tribunale ti concede il permesso.

166
00:09:18,274 --> 00:09:19,131
Grazie!

167
00:09:21,089 --> 00:09:21,899
Ora, allora...

168
00:09:21,934 --> 00:09:29,799
Vostro Onore, mi dichiaro colpevole e ripongo la mia fiducia nella vostra saggezza, compassione e nel vostro acuto senso del fair play.

169
00:09:29,834 --> 00:09:32,141
Ben detto. A terra per un mese.

170
00:09:32,176 --> 00:09:35,250
Che cosa? Non ero nemmeno io quello che rimaneva fuori fino a tardi.

171
00:09:35,285 --> 00:09:37,848
Dobbiamo stabilire dei limiti, Daria.

172
00:09:37,883 --> 00:09:40,572
Nessuno ha detto che il sistema giudiziario sarebbe stato giusto.

173
00:09:40,907 --> 00:09:45,780
In realtà, penso che qualcuno lo abbia detto. Jefferson o qualcuno...

174
00:09:45,815 --> 00:09:47,353
Cosa ti ho detto riguardo al sostenermi?

175
00:09:47,388 --> 00:09:48,657
Scusate, la frase resta valida.

176
00:09:48,692 --> 00:09:50,317
Tu e tua sorella siete in punizione per un mese.

177
00:09:52,360 --> 00:09:53,808
Cavolo, questo gioco sarà fantastico!

178
00:09:53,843 --> 00:09:57,171
Io dico che Mr. D cade a metà del secondo periodo.

179
00:09:57,206 --> 00:09:58,067
È troppo tardi.

180
00:09:58,102 --> 00:10:00,578
Si spegnerà all'inizio della partita, quando l'adrenalina sarà alta.

181
00:10:00,613 --> 00:10:02,536
Ragazzi, siete così insensibili.

182
00:10:02,571 --> 00:10:04,239
Cos'hai in piscina, Jodie?

183
00:10:04,274 --> 00:10:07,049
Terzo periodo, due minuti dopo. Tempo di crampi.

184
00:10:07,084 --> 00:10:09,603
Ehi, Daria. Cosa hai nella piscina DeMartino?

185
00:10:09,638 --> 00:10:12,030
Non ci andrò. Sono in punizione.

186
00:10:14,456 --> 00:10:16,089
Cosa hai fatto per rimanere in punizione?

187
00:10:16,480 --> 00:10:17,172
Senza offesa.

188
00:10:17,207 --> 00:10:22,878
Nessuna, soprattutto perché sono solo vittima di un bizzarro esperimento di giustizia genitoriale.

189
00:10:22,913 --> 00:10:25,091
Un esperimento? Su di te?

190
00:10:25,126 --> 00:10:28,624
Sì, mi hanno deliberatamente esposto alla giurisprudenza.

191
00:10:28,659 --> 00:10:31,179
E' un po' contorto.

192
00:10:31,214 --> 00:10:35,777
Sì. La parte triste è che queste sono le persone responsabili del mio corredo genetico.

193
00:10:42,804 --> 00:10:43,911
Ottima cena, tesoro.

194
00:10:43,946 --> 00:10:44,932
Giusto, ragazze?

195
00:10:44,967 --> 00:10:47,571
Adesso andiamo in cortile prima della chiusura.

196
00:10:47,606 --> 00:10:48,806
Ehi, è vero!

197
00:10:48,841 --> 00:10:51,318
Qualche parola finale prima dell'inizio ufficiale della messa a terra?

198
00:10:51,353 --> 00:10:53,064
Questo fa schifo!

199
00:10:53,099 --> 00:10:55,320
Cosa ho detto sull'uso di quella parola?

200
00:10:55,355 --> 00:10:57,706
Che mi metterai in punizione o qualcosa del genere?

201
00:10:57,741 --> 00:11:01,031
Ehi, se fossi in te non vorrei tornare al tribunale della famiglia.

202
00:11:01,846 --> 00:11:03,975
Ho sentito che il giudice è piuttosto severo.

203
00:11:10,319 --> 00:11:12,406
Vedere? Questo volerà in un attimo.

204
00:11:20,223 --> 00:11:23,330
Come puoi sederti lì e leggere un libro su un animale?

205
00:11:23,365 --> 00:11:25,208
È così da seconda elementare.

206
00:11:29,876 --> 00:11:30,558
Quinn...

207
00:11:33,314 --> 00:11:36,169
Com'erano i suoi occhi?
Giusto.

208
00:11:37,387 --> 00:11:38,493
Tesoro, devo fare una chiamata.

209
00:11:38,528 --> 00:11:40,728
Ci metto solo un attimo, papà. E i suoi capelli?

210
00:11:43,921 --> 00:11:45,795
Diresti che i suoi denti erano rotondi o più squadrati?

211
00:11:45,830 --> 00:11:46,730
Giusto.

212
00:11:46,765 --> 00:11:49,518
Lo so, il quadrato è così caldo.

213
00:11:50,498 --> 00:11:52,456
Ora torniamo agli altri sei ragazzi con cui eri.

214
00:12:14,375 --> 00:12:17,825
Poi ha detto che i suoi genitori stanno cercando di cambiare il suo trucco generico o qualcosa del genere!

215
00:12:17,860 --> 00:12:21,230
Dovrebbero davvero.
Odio quel trucco generico.

216
00:12:21,265 --> 00:12:22,465
Mi fa venire l'orticaria!

217
00:12:22,500 --> 00:12:26,809
Ma è così strano, tesoro, voglio dire, lei è già abbastanza strana così com'è.

218
00:12:29,661 --> 00:12:33,025
Sai, l'unica cosa peggiore che leggere è guardare qualcun altro leggere.

219
00:12:37,751 --> 00:12:38,390
Veramente?

220
00:12:38,425 --> 00:12:40,986
Pensi che succederà nei prossimi sei mesi?

221
00:12:41,021 --> 00:12:43,329
Sarebbe fantastico.

222
00:12:43,364 --> 00:12:45,586
Quinn, devo davvero usare il telefono.

223
00:12:45,621 --> 00:12:46,480
Muh-om!

224
00:12:46,515 --> 00:12:51,759
Mi dispiace, ma penso che conoscere il mio futuro marito sia un po' più importante in questo momento.

225
00:12:51,794 --> 00:12:54,696
Che cosa? Parlerai di nuovo con quel Clint?

226
00:12:54,731 --> 00:12:57,805
Chi? No, è il mio amico sensitivo.

227
00:12:57,840 --> 00:13:00,742
Riattacca subito quel telefono! Quelle chiamate costano una fortuna!

228
00:13:00,777 --> 00:13:03,807
Mi dispiace, ma ho bisogno del telefono e a mia figlia non è permesso...

229
00:13:03,842 --> 00:13:10,152
cosa? Perché sì, stavo per chiamare un cliente. Veramente?

230
00:13:10,187 --> 00:13:13,047
Credo che sia nato in agosto...

231
00:13:28,504 --> 00:13:31,867
Sì, ciao, Daria. Mi chiedevo se magari potessi fermarti adesso.

232
00:13:31,902 --> 00:13:35,741
Papà, queste ossa stanche potrebbero essere rinchiuse dietro le mura della prigione,

233
00:13:35,776 --> 00:13:40,596
ma quando suono questa vecchia arpa arrugginita, la mia anima vola libera come un uccello.

234
00:13:40,631 --> 00:13:44,401
Mi dispiace, tesoro.
Vai avanti e gioca.

235
00:13:45,295 --> 00:13:45,933
Grazie.

236
00:14:01,986 --> 00:14:04,115
Ok, già abbastanza. Non lo sopporto.

237
00:14:04,856 --> 00:14:06,219
Per favore, posso prendere in prestito un libro?

238
00:14:08,134 --> 00:14:10,648
Prova questo. Penso che ti impegnerai.

239
00:14:10,683 --> 00:14:12,009
Ah, ah, molto divertente.

240
00:14:12,044 --> 00:14:13,456
Ora dammi qualcosa che possa leggere.

241
00:14:13,491 --> 00:14:15,330
No, penso che ti piacerà.

242
00:14:15,365 --> 00:14:19,120
Riguarda questa ragazza che è così popolare che tutti litigano per lei.

243
00:14:19,155 --> 00:14:20,566
Ci sono cavalli dentro?

244
00:14:20,601 --> 00:14:24,101
È un dato di fatto, ce n'è uno molto grande.

245
00:14:24,136 --> 00:14:26,101
Questo è un trucco, non è vero?

246
00:14:26,136 --> 00:14:27,166
SÌ.

247
00:14:28,802 --> 00:14:29,994
Kevin è completamente fuori di testa.

248
00:14:30,402 --> 00:14:34,301
Dice che i suoi genitori hanno escogitato una punizione malata che le fa venire l'orticaria.

249
00:14:34,336 --> 00:14:36,643
Le danno l'orticaria da anni.

250
00:14:36,678 --> 00:14:38,047
Senti, ho parlato con Daria.

251
00:14:38,082 --> 00:14:39,793
Stanno semplicemente seduti in casa.

252
00:14:39,828 --> 00:14:41,538
Dai, guarda tu stesso.

253
00:14:46,690 --> 00:14:47,713
Bene, bene.

254
00:14:47,748 --> 00:14:50,481
Il cagnolino torna a casa a Park Place.

255
00:14:50,516 --> 00:14:52,607
Park Place con un hotel.

256
00:14:53,172 --> 00:14:56,166
Papà, temo che tu mi possieda milleseicento dollari.

257
00:14:57,644 --> 00:14:58,835
ok... vediamo...

258
00:14:58,944 --> 00:15:04,020
uno... due... eh, dodici... diciassette... ho diciassette dollari.

259
00:15:04,055 --> 00:15:04,956
Qualche proprietà?

260
00:15:04,991 --> 00:15:06,446
E' tutto ipotecato.

261
00:15:06,681 --> 00:15:08,176
Vuoi fare un accordo?

262
00:15:08,311 --> 00:15:11,349
Avrei bisogno di un passaggio libero infinito attraverso tutte le tue proprietà...

263
00:15:11,384 --> 00:15:12,157
Posso farlo.

264
00:15:12,192 --> 00:15:13,137
...cinquemila dollari...

265
00:15:13,172 --> 00:15:13,988
Continua a parlare.

266
00:15:14,023 --> 00:15:14,924
...e tutte le tue ferrovie.

267
00:15:14,959 --> 00:15:16,372
Credo che possiamo fare affari.

268
00:15:16,407 --> 00:15:19,906
Jake! Non puoi revocare la messa a terra di Daria.

269
00:15:19,941 --> 00:15:21,396
Ma sto perdendo!

270
00:15:24,461 --> 00:15:25,483
Vedere? Sta bene.

271
00:15:25,518 --> 00:15:26,845
Credo di sì.

272
00:15:26,880 --> 00:15:31,614
Anche se gli indumenti nasconderebbero eventuali elettrodi sotto il collo...

273
00:15:31,649 --> 00:15:33,360
Di cosa stai parlando?

274
00:15:33,395 --> 00:15:35,913
Ci sono state molte voci su quello che stai passando.

275
00:15:35,948 --> 00:15:37,063
E' un inferno qui.

276
00:15:37,098 --> 00:15:38,128
Quando finisce?

277
00:15:38,163 --> 00:15:41,321
Non mi interessa.
E' già passato troppo tempo.

278
00:15:41,356 --> 00:15:43,151
Ho pagato il mio debito.

279
00:15:43,186 --> 00:15:43,959
Vuoi dire...

280
00:15:43,994 --> 00:15:45,791
Esatto. Sto scappando.

281
00:15:56,094 --> 00:16:00,737
Ho registrato la musica della mia armonica, posso scendere dalla grata in meno di tre minuti,

282
00:16:00,772 --> 00:16:04,441
e so esattamente quanto spesso passa l'addetto alla sicurezza del quartiere.

283
00:16:04,476 --> 00:16:06,983
Sarà dura, ma penso di potercela fare.

284
00:16:07,517 --> 00:16:08,405
Aspettare.

285
00:16:09,299 --> 00:16:10,022
Ciao?

286
00:16:10,057 --> 00:16:11,853
Daria, questa è tua madre.

287
00:16:11,888 --> 00:16:14,876
Diresti a papà che devo lavorare fino a tardi per stilare un rapporto?

288
00:16:14,911 --> 00:16:18,835
Puoi scommetterci. Vai a prenderli, tigre. Jane?

289
00:16:18,870 --> 00:16:19,899
Ehi.

290
00:16:19,934 --> 00:16:22,326
Aspettare. Ciao?

291
00:16:22,361 --> 00:16:23,731
Ehi, Daria, sono papà.

292
00:16:23,766 --> 00:16:25,945
Diresti alla mamma che stasera ho una cena con un cliente?

293
00:16:25,980 --> 00:16:27,094
Una cosa grossa!

294
00:16:27,787 --> 00:16:30,041
Uh, mi assicurerò di lasciarle quel messaggio.

295
00:16:30,076 --> 00:16:31,531
Super. Ciao ciao!

296
00:16:32,404 --> 00:16:33,096
Jane?

297
00:16:33,131 --> 00:16:33,796
Sì?

298
00:16:34,040 --> 00:16:35,967
Nuovo piano. Vieni a prendermi.

299
00:16:36,002 --> 00:16:37,244
Sarò davanti alla porta.

300
00:16:37,279 --> 00:16:38,139
Dopo.

301
00:16:40,058 --> 00:16:41,037
Ciao!

302
00:16:41,702 --> 00:16:44,178
Mamma e papà si prendono una notte libera dal lavoro di carcerieri,

303
00:16:44,213 --> 00:16:46,051
quindi mi prendo anch'io la serata libera.

304
00:16:46,086 --> 00:16:48,222
Stai... scappando?!

305
00:16:48,257 --> 00:16:51,075
La reclusione mi ha reso disperato.

306
00:16:51,110 --> 00:16:55,079
Se non esco, ho paura di fare qualcosa di pazzesco.

307
00:16:55,114 --> 00:16:55,802
Veramente?

308
00:16:55,837 --> 00:16:58,995
No, vado alla partita di hockey su pista. Sei?

309
00:16:59,030 --> 00:17:02,359
Oh, no. Non cerco guai, ma tu vai avanti.

310
00:17:02,394 --> 00:17:06,319
Sospetto che tu abbia architettato qualche truffa,

311
00:17:06,354 --> 00:17:09,980
ma poiché non posso provare nulla, ti prego di non tradirmi.

312
00:17:10,015 --> 00:17:14,110
Hmmm, okay, sì, farò questa cosa che mi chiedi.

313
00:17:14,145 --> 00:17:17,175
Ma un giorno, potrei chiederti un favore.

314
00:17:17,210 --> 00:17:18,581
Non importa.

315
00:17:23,775 --> 00:17:24,882
Pensi che sia già successo qualcosa?

316
00:17:24,917 --> 00:17:26,201
Intendi qualcosa di interessante?

317
00:17:26,236 --> 00:17:28,826
No, l'ambulanza è ancora nel parcheggio.

318
00:17:29,906 --> 00:17:31,950
Ehi, guarda. Daria è libera.

319
00:17:31,985 --> 00:17:34,036
Vedere? Te l'avevo detto che stava bene.

320
00:17:34,071 --> 00:17:35,995
Sta bene, per lei.

321
00:17:37,270 --> 00:17:38,166
non lo so...

322
00:17:39,974 --> 00:17:40,954
Potrebbe essere questo...

323
00:17:43,461 --> 00:17:48,272
Avanti... accetta... la tua punizione come... un uomo!

324
00:17:48,307 --> 00:17:51,210
Non sono un uomo, amico, sono un rocker!

325
00:17:51,245 --> 00:17:52,828
Perché tu...

326
00:17:57,597 --> 00:18:01,940
Dov'è finita la tua potenza nel rock and roll adesso? Hippie!

327
00:18:05,713 --> 00:18:06,324
SÌ!

328
00:18:07,407 --> 00:18:10,218
Woohoo! Potenza del rock and roll per sempre!

329
00:18:10,253 --> 00:18:12,091
Il mio ginocchio!

330
00:18:14,204 --> 00:18:15,427
Dannazione.

331
00:18:16,496 --> 00:18:18,498
Non credo che potremo ottenere un rimborso.

332
00:18:18,533 --> 00:18:19,734
Potrebbe ancora avere un infarto.

333
00:18:19,769 --> 00:18:23,606
Prova a camminare sul ginocchio dolorante e il dolore è così forte che il suo cuore si ferma.

334
00:18:23,641 --> 00:18:24,373
Giusto.

335
00:18:24,408 --> 00:18:26,846
Sto solo cercando di trovare il lato positivo.

336
00:18:26,881 --> 00:18:30,765
Le hanno fatto cose mentali. Posso dirlo.

337
00:18:30,800 --> 00:18:32,296
È meglio che nessuno lo provi con me!

338
00:18:39,858 --> 00:18:40,895
Quinn?

339
00:18:42,461 --> 00:18:43,482
Via da me!

340
00:18:43,517 --> 00:18:45,227
Dov'è Daria?

341
00:18:47,271 --> 00:18:50,422
È il momento della vendetta, Randy!

342
00:18:51,670 --> 00:18:53,175
Ehi, non è poi così male!

343
00:18:53,210 --> 00:18:54,880
Batte il Monopoli.

344
00:18:58,936 --> 00:19:00,008
Quinn! Quinn!

345
00:19:04,435 --> 00:19:05,883
Tommy, vai via.

346
00:19:05,918 --> 00:19:06,904
Ma hai detto...

347
00:19:06,939 --> 00:19:11,673
Sei in ritardo di due ore, coglione. Oh, ciao, Daria!

348
00:19:14,697 --> 00:19:17,506
La mamma è andata fuori di testa ieri sera quando ha scoperto dove sei andato.

349
00:19:17,541 --> 00:19:19,039
E come è successo?

350
00:19:19,074 --> 00:19:21,763
Non lo so davvero. Oh, guarda, eccola qui adesso.

351
00:19:23,592 --> 00:19:23,930
Vostro Onore...

352
00:19:23,965 --> 00:19:27,183
Non vi siete già presi abbastanza gioco del nostro sistema giudiziario?

353
00:19:27,218 --> 00:19:31,185
Voglio solo conferire con la mia illustre controparte dell'accusa.

354
00:19:31,220 --> 00:19:32,590
Sembra giusto.

355
00:19:34,037 --> 00:19:36,793
Non puoi seriamente aspettarti che io patteggi.

356
00:19:43,566 --> 00:19:45,404
...a meno che non la rimandi in prigione.

357
00:19:45,439 --> 00:19:49,790
Daria, la nostra politica è essere duri, soprattutto con i giovani trasgressori.

358
00:19:49,825 --> 00:19:52,388
Ma pensate allo sforzo che dovete spendere per l’incarcerazione.

359
00:19:52,423 --> 00:19:55,707
Scrabble... Rischio... Monopoli... Operazione.

360
00:19:57,283 --> 00:19:57,964
Capisco il tuo punto.

361
00:19:59,082 --> 00:19:59,849
BENE?

362
00:20:00,084 --> 00:20:03,171
Vostro Onore, la famiglia si è offerta di accordarsi.

363
00:20:03,811 --> 00:20:06,068
Daria accetta la libertà condizionale.

364
00:20:06,103 --> 00:20:09,049
Se voglio arrivare dopo le 19:00 devo chiamare.

365
00:20:09,985 --> 00:20:10,880
Allora cosa è successo?

366
00:20:10,915 --> 00:20:13,094
Daria deve pavimentare il vialetto o qualcosa del genere?

367
00:20:13,129 --> 00:20:15,775
Sono sceso. Goditi la prigione.

368
00:20:15,810 --> 00:20:16,669
Apetta un minuto!

369
00:20:16,704 --> 00:20:21,226
Daria ha dimostrato di comprendere la necessità della disciplina.

370
00:20:21,261 --> 00:20:25,524
Ma mi stai mandando un brutto messaggio sul fatto che io lo capisca...

371
00:20:25,537 --> 00:20:26,676
qualunque cosa tu abbia detto.

372
00:20:26,710 --> 00:20:27,909
Buon punto.

373
00:20:27,944 --> 00:20:32,039
Bene, ti concederemo la libertà condizionale durante il processo.

374
00:20:32,074 --> 00:20:34,679
Va bene. Se Tommy chiama, digli che sto arrivando.

375
00:20:36,936 --> 00:20:39,702
Ascolta, queste nuove regole non sono state un fallimento totale.

376
00:20:39,737 --> 00:20:41,631
Ti piacerebbe ascoltare un po' di Junior Wells?

377
00:20:41,666 --> 00:20:44,482
Sai cosa? Perché non esci, trovi i tuoi amici e ti diverti.

378
00:20:44,517 --> 00:20:46,227
Torna a casa tardi. Le dieci e mezza.

379
00:20:46,793 --> 00:20:47,686
Ehi, grazie.

380
00:20:50,421 --> 00:20:54,304
Quindi, in sostanza, li hai convinti che eri troppo ottuso per valere la pena di essere messo in punizione.

381
00:20:54,339 --> 00:20:57,583
Esatto, e la cosa triste è che in un certo senso è vero.

382
00:20:59,881 --> 00:21:05,203
Kevin, te l'ho già detto, i miei genitori non hanno condotto esperimenti su di me.

383
00:21:05,238 --> 00:21:07,460
Lo so, lo so, ma sul serio, adesso dimmi la verità.

384
00:21:07,495 --> 00:21:11,804
Va bene. Mi avevano impiantato un dispositivo magnetico nella testa.

385
00:21:11,839 --> 00:21:13,974
Lo sapevo! Cosa fa?

386
00:21:14,009 --> 00:21:16,231
Attrae i ragazzi ingenui.

387
00:21:16,266 --> 00:21:18,360
Freddo! Funziona?

388
00:21:18,395 --> 00:21:19,977
Funziona proprio adesso.

389
00:21:21,723 --> 00:21:25,086
Whoa! Tizio! E' davvero brutto.

390
00:21:27,003 --> 00:21:30,621
Non c'è spettacolo più triste su questa Terra di un giocatore di football che cerca di pensare.

391
00:21:30,656 --> 00:21:31,855
Chi l'ha detto?

392
00:21:32,484 --> 00:21:33,934
Credo che fosse Jefferson.

393
00:21:33,969 --> 00:21:35,969
Scritto da Sam Johnson e Chris Marcil
Trascrizione di Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

394
00:21:35,970 --> 00:21:36,970
Sincro di Fifiririloulou
www. forme. com

395
00:21:36,971 --> 00:21:37,971
Risposta al blindtest:

396
00:21:37,972 --> 00:21:39,972
Daria arriva a casa tardi
Powerman 5000 - Tokyo Vigilante

397
00:21:39,973 --> 00:21:41,973
Helen introduce nuove regole
Mary J. Blige - L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno

398
00:21:41,974 --> 00:21:43,974
Quinn viene arrestato
Powerman 5000 - Tokyo Vigilante

399
00:21:43,975 --> 00:21:45,975
Il signor DeMartino si allena in palestra
Shabba Ranks - Mr. Loverman

400
00:21:45,976 --> 00:21:47,976
avvio del tribunale della famiglia
Chalk Farm: vivi domani

401
00:21:47,977 --> 00:21:49,977
immediatamente dopo la pausa pubblicitaria
Quel cane: mai dire mai

402
00:21:49,978 --> 00:21:51,978
Daria legge
Rage Against the Machine – Uccidere nel nome

403
00:21:51,979 --> 00:21:53,979
Quinn al telefono; Daria gioca a Scarabeo
Komeda - Aereo a razzo

404
00:21:53,980 --> 00:21:55,980
Kevin e Brittany al Pizza King
Foxy Brown - Lo sarò

405
00:21:55,981 --> 00:21:57,981
Quinn al telefono con il "compagno sensitivo"
Komeda - Aereo a razzo

406
00:21:57,982 --> 00:21:59,982
Quinn chiede un libro a Daria
Bocca da cowboy - dice Jenny

407
00:21:59,983 --> 00:22:01,983
Helen sveglia Quinn
Nuyorican Soul - Fuga

408
00:22:01,984 --> 00:22:03,984
mattina dopo la partita di hockey su pista
Prole - Se n'è andato

409
00:22:03,985 --> 00:22:05,985
Daria e Jane al Pizza King
Bis - Questo è un falso fai-da-te

410
00:22:05,986 --> 00:22:07,986
titoli di coda
Warren G - Ho sparato allo sceriffo